1
00:00:03,002 --> 00:00:04,864
<i>- Dobbiamo andare dalla polizia.</i>

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,587
- No, non ancora
oppure siamo morti entrambi.

3
00:00:07,687 --> 00:00:10,110
- Ok, allora io...
Mi occuperò io stesso di Gator.

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,112
- È una missione suicida,
e tu lo sai.

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,193
- L'ha uccisa lui, Bruiser.

6
00:00:13,293 --> 00:00:15,295
Deve pagare per questo.

7
00:00:16,256 --> 00:00:18,258
- E lo farà.

8
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
Promessa.

9
00:00:26,946 --> 00:00:29,209
- So che non era perfetta,

10
00:00:29,309 --> 00:00:31,351
ma non meritava...

11
00:00:34,674 --> 00:00:36,696
Non se lo meritava.

12
00:00:36,796 --> 00:00:38,798
- No, non l'ha fatto.

13
00:00:39,879 --> 00:00:41,901
Senti, in questo momento, ne abbiamo bisogno
concentrarsi sul rimanere in vita.

14
00:00:42,001 --> 00:00:44,003
[bussare alla porta]

15
00:00:46,366 --> 00:00:48,368
Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi.
È un amico.

16
00:00:51,571 --> 00:00:53,573
- Non sono stato pedinato.

17
00:01:02,822 --> 00:01:04,124
Attivazione vocale.

18
00:01:04,224 --> 00:01:05,525
Distanza ravvicinata.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,627
- Cosa... cosa sei
lo faremo?

20
00:01:09,309 --> 00:01:11,571
Quindi è una missione suicida
per me, ma non per te?

21
00:01:11,671 --> 00:01:13,293
{\an3}- Se Alligatore volesse uccidermi,
lo avrebbe già fatto.

22
00:01:13,393 --> 00:01:14,454
- Vengo con te.

23
00:01:14,554 --> 00:01:16,096
- No, tu andrai con Butch.

24
00:01:16,196 --> 00:01:17,657
- Al diavolo, lo sono.

25
00:01:17,757 --> 00:01:19,939
No, Bruiser,
Non ti permetto di farlo.

26
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
- Beh, buone notizie.
Non dipende da te.

27
00:01:23,803 --> 00:01:25,805
- Aspetterò in macchina.

28
00:01:29,008 --> 00:01:29,909
[la porta si chiude]

29
00:01:30,009 --> 00:01:31,191
- Julep, ascolta.

30
00:01:31,291 --> 00:01:32,592
Scusa.

31
00:01:32,692 --> 00:01:33,793
Jocelyn--

32
00:01:33,893 --> 00:01:35,075
<i>[musica soft]</i>

33
00:01:35,175 --> 00:01:37,677
Se succede qualcosa,

34
00:01:37,777 --> 00:01:39,679
Non posso perdere anche te.

35
00:01:39,779 --> 00:01:41,961
- Non succederà nulla.

36
00:01:42,061 --> 00:01:44,344
- Joss...
- Devi fidarti di me.

37
00:01:45,505 --> 00:01:47,447
Vai con Butch.

38
00:01:47,547 --> 00:01:48,888
Ti chiamo più tardi.

39
00:01:48,988 --> 00:01:55,875
<i>♪ ♪</i>

40
00:01:58,878 --> 00:02:01,781
<i>[musica rock drammatica]</i>

41
00:02:01,881 --> 00:02:08,768
<i>♪ ♪</i>

42
00:02:15,175 --> 00:02:17,317
{\an8}- Vostro Onore,
siamo passati alla regola 12B2

43
00:02:17,417 --> 00:02:19,119
{\an8}licenziare Aughrim
da questa azione.

44
00:02:19,219 --> 00:02:20,560
{\an8}- Mi sono appena fermato
vicino alla casa di Bruiser.

45
00:02:20,660 --> 00:02:22,082
{\an8}Non c'è risposta.
- Qualcosa non va.

46
00:02:22,182 --> 00:02:23,002
{\an8}L'ho chiamata una dozzina di volte.

47
00:02:23,102 --> 00:02:25,104
{\an8}- Signor Baylor.

48
00:02:26,986 --> 00:02:28,608
{\an8}- Vostro Onore, Aughrim Holdings
possiede Harrowsgate.

49
00:02:28,708 --> 00:02:31,091
{\an8}È imperativo
Aughrim è ritenuto responsabile.

50
00:02:31,191 --> 00:02:33,453
{\an8}- Non avrei dovuto
per ricordare al signor Baylor

51
00:02:33,553 --> 00:02:37,137
{\an8}del fondamento della Corte Suprema
Decisione internazionale sulle scarpe.

52
00:02:37,237 --> 00:02:39,339
{\an8}Aughrim Holdings lo è
un'entità irlandese che lo fa

53
00:02:39,439 --> 00:02:41,301
{\an8}niente affari nella Carolina del Sud.

54
00:02:41,401 --> 00:02:43,743
{\an8}Qualsiasi tentativo di affermare
giurisdizione su Aughrim

55
00:02:43,843 --> 00:02:45,945
{\an8}violerebbe quindi il giusto processo.

56
00:02:46,045 --> 00:02:47,467
{\an8}- Signor Baylor.

57
00:02:47,567 --> 00:02:49,389
{\an8}- Vostro Onore,
Harrowsgate non è solo di proprietà

58
00:02:49,489 --> 00:02:51,791
{\an8}ma controllato in modo pervasivo
di Aughrim Holdings,

59
00:02:51,891 --> 00:02:54,314
{\an8}rendendolo un mero
strumentalità di Aughrim,

60
00:02:54,414 --> 00:02:56,075
{\an8}AKA il suo alter ego.

61
00:02:56,175 --> 00:02:58,738
{\an8}Ciò rende Aughrim soggetto
giurisdizione nella Carolina del Sud.

62
00:03:01,341 --> 00:03:04,604
{\an8}- La dottrina dell'alter ego
non posso fare il lavoro qui.

63
00:03:04,704 --> 00:03:06,406
{\an8}Cannon contro Cudahy.

64
00:03:06,506 --> 00:03:08,288
{\an8}La condotta di una filiale
in uno stato straniero

65
00:03:08,388 --> 00:03:09,809
{\an8}non viene imputato
al genitore semplicemente

66
00:03:09,909 --> 00:03:11,571
{\an8}perché è interamente di sua proprietà.

67
00:03:11,671 --> 00:03:14,454
{\an8}E sotto quello della Carolina del Sud
Decisione Sturkie,

68
00:03:14,554 --> 00:03:18,698
{\an8}il piercing al velo è l'ultima risorsa
senza alcun collegamento diretto

69
00:03:18,798 --> 00:03:20,820
{\an8}a qualsiasi festa
nominato in questo vestito.

70
00:03:20,920 --> 00:03:22,382
{\an8}Aughrim dovrebbe essere licenziato.

71
00:03:22,482 --> 00:03:24,304
{\an8}- Non ho niente.

72
00:03:24,404 --> 00:03:26,866
{\an8}- Consigliere,
hai delle prove?

73
00:03:26,966 --> 00:03:29,909
che Aughrim ha qualche diretto
connessione con l'altro

74
00:03:30,009 --> 00:03:32,392
parti nominate in questa causa?

75
00:03:32,492 --> 00:03:35,395
- No, vostro onore.
Non in questo momento.

76
00:03:35,495 --> 00:03:36,956
- Poi la mozione dell'imputato
è concesso.

77
00:03:37,056 --> 00:03:39,879
I querelanti possono procedere
contro Harrowsgate,

78
00:03:39,979 --> 00:03:43,923
lo Stato della Carolina del Sud,
e tutti i singoli imputati.

79
00:03:44,023 --> 00:03:47,567
Ma tutte le affermazioni contro
La Aughrim Holdings viene licenziata.

80
00:03:47,667 --> 00:03:49,409
- Grazie, Vostro Onore.

81
00:03:49,509 --> 00:03:52,652
<i>[musica tesa]</i>

82
00:03:52,752 --> 00:03:56,015
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:56,115 --> 00:03:58,498
- E' pazzesco.

84
00:03:58,598 --> 00:04:00,780
Sei stato bravissimo.
- No, non l'ho fatto.

85
00:04:00,880 --> 00:04:02,141
Abbiamo bisogno di Aughrim.

86
00:04:02,241 --> 00:04:03,783
- Dobbiamo trovare Bruiser.

87
00:04:03,883 --> 00:04:05,665
<i>♪ ♪</i>

88
00:04:05,765 --> 00:04:07,987
<i>- E l'ho detto alla classe</i>
<i>ora è arrivato a 800.</i>

89
00:04:08,087 --> 00:04:10,230
- 80, 800,
non fa differenza.

90
00:04:10,330 --> 00:04:12,792
Ora conosciamo la natura
delle loro prove primarie,

91
00:04:12,892 --> 00:04:14,754
i due diversi
patteggiamento.

92
00:04:14,854 --> 00:04:16,796
Ce ne saranno altri,
ma possiamo affrontarlo adesso.

93
00:04:16,896 --> 00:04:19,679
{\an3}<i>- Vediamo che Sarah Plankmore è</i>
<i>indicato come tuo co-consulente.</i>

94
00:04:19,779 --> 00:04:21,521
Hai detto che era fidanzata
per una sola questione.

95
00:04:21,621 --> 00:04:24,324
- Si è dimostrata più utile
di quanto mi aspettassi.

96
00:04:24,424 --> 00:04:26,246
<i>- Ma possiamo fidarci di lei?</i>

97
00:04:26,346 --> 00:04:28,648
- Questa è la domanda sbagliata.

98
00:04:28,748 --> 00:04:31,331
La domanda giusta, Declan,

99
00:04:31,431 --> 00:04:33,453
è se ti fidi di me.

100
00:04:33,553 --> 00:04:35,295
<i>- Mi fido dei risultati.</i>

101
00:04:35,395 --> 00:04:37,056
<i>I tuoi sono stati accettabili,</i>

102
00:04:37,156 --> 00:04:38,538
<i>finora.</i>

103
00:04:38,638 --> 00:04:40,460
<i>- Questa donna non è una di noi.</i>

104
00:04:40,560 --> 00:04:42,302
<i>Lei è una variabile</i>
<i>non possiamo permettercelo.</i>

105
00:04:42,402 --> 00:04:43,983
- Non è una variabile.
Lei è uno strumento.

106
00:04:44,083 --> 00:04:45,745
- Gli attrezzi scivolano.

107
00:04:45,845 --> 00:04:47,747
<i>- Solo quando li tieni</i>
<i>erroneamente.</i>

108
00:04:47,847 --> 00:04:49,789
- Se hai intenzione di piangere, puoi farlo
fallo semplicemente nella tromba delle scale

109
00:04:49,889 --> 00:04:51,110
come tutti gli altri.

110
00:04:51,210 --> 00:04:52,752
- Hanno parlato
già da un'ora.

111
00:04:52,852 --> 00:04:54,854
Perché non sono lì?

112
00:04:55,294 --> 00:04:56,956
- Perché lei lo sa
vuoi essere.

113
00:04:57,056 --> 00:04:58,478
Questa cagna ama
i suoi giochi di testa.

114
00:04:58,578 --> 00:04:59,959
- Ho fatto tutto
che le è stato chiesto. Io...

115
00:05:00,059 --> 00:05:01,721
- E sei vivo
per raccontare la storia.

116
00:05:01,821 --> 00:05:03,823
Prendi la vittoria.

117
00:05:04,464 --> 00:05:05,965
Parlando di vivo tranne che no,

118
00:05:06,065 --> 00:05:08,087
il tuo ragazzo ha fatto il giornale.

119
00:05:08,187 --> 00:05:09,769
<i>♪ ♪</i>

120
00:05:09,869 --> 00:05:11,451
Chuck è esattamente
il ragazzo che lo farà

121
00:05:11,551 --> 00:05:13,172
cadere dalla sua barca distrutto.

122
00:05:13,272 --> 00:05:17,917
<i>♪ ♪</i>

123
00:05:20,239 --> 00:05:24,904
{\an3}- Sai, ho rappresentato un privato
società di capitale qualche anno fa.

124
00:05:25,004 --> 00:05:28,147
Avevano il loro privato
divisione dell'intelligence.

125
00:05:28,247 --> 00:05:30,430
Ex CIA, ex Mossad.

126
00:05:30,530 --> 00:05:32,712
Abbastanza standard
per un'azienda che gestisce

127
00:05:32,812 --> 00:05:34,554
un paio di miliardi di asset.

128
00:05:34,654 --> 00:05:36,596
Aughrim riesce, cosa,
dieci volte tanto?

129
00:05:36,696 --> 00:05:39,359
Così penso
sono capaci di uccidere?

130
00:05:39,459 --> 00:05:41,361
Penso che lo sia
il loro pane e burro.

131
00:05:41,461 --> 00:05:43,162
- E che mi dici di Amanda?

132
00:05:43,262 --> 00:05:45,204
- Lo vuoi davvero
far fallire un altro studio legale?

133
00:05:45,304 --> 00:05:47,327
- Non ho smontato
Tinley Britt.

134
00:05:47,427 --> 00:05:48,968
- Che ne dici di me?
cosa sta succedendo davvero?

135
00:05:49,068 --> 00:05:50,930
- Te l'ho detto che non posso.

136
00:05:51,030 --> 00:05:52,852
- Ok, allora basta
indovinerò.

137
00:05:52,952 --> 00:05:56,376
Penso che tu stia lavorando per
Federali o qualche altro spazzino.

138
00:05:56,476 --> 00:06:00,139
{\an3}Penso che stiano indagando
Aughrim e forse anche Amanda.

139
00:06:00,239 --> 00:06:02,622
E dovresti fare rapporto
prova di illecito

140
00:06:02,722 --> 00:06:04,143
al tuo particolare spazzino,

141
00:06:04,243 --> 00:06:06,225
oppure non capisci
il tuo accordo di non perseguibilità.

142
00:06:06,325 --> 00:06:07,747
Ma non è proprio così
cosa stai facendo, vero?

143
00:06:07,847 --> 00:06:09,188
- Cosa intendi?

144
00:06:09,288 --> 00:06:11,270
- L'ultima volta che sei venuto da me,
era per un consiglio.

145
00:06:11,370 --> 00:06:12,992
Te l'avevo detto
quello con la leva finanziaria,

146
00:06:13,092 --> 00:06:14,394
ma non ne avresti bisogno
consiglio se fossi giusto

147
00:06:14,494 --> 00:06:16,035
riferire al tuo spazzino.

148
00:06:16,135 --> 00:06:17,136
Ne avresti solo bisogno
se stessi giocando

149
00:06:17,216 --> 00:06:18,358
entrambi i lati contro il centro.

150
00:06:18,458 --> 00:06:20,480
- Non posso parlarti
riguardo a questo.

151
00:06:20,580 --> 00:06:22,962
- Penso che tu stia morendo
per parlarmi di questo.

152
00:06:23,062 --> 00:06:24,684
Chi altro diavolo sei?
ne parleremo?

153
00:06:24,784 --> 00:06:26,285
Sono l'unico
questo non ti giudicherà.

154
00:06:26,385 --> 00:06:28,247
- Ancora no
ha risposto alla domanda.

155
00:06:28,347 --> 00:06:30,249
Pensi che Amanda?
è capace di uccidere?

156
00:06:30,349 --> 00:06:31,651
- Sotto a destra
circostanze,

157
00:06:31,751 --> 00:06:34,053
Penso che lo siano tutti.

158
00:06:34,153 --> 00:06:35,775
Se sei scioccato
per trovare bugiardi,

159
00:06:35,875 --> 00:06:37,096
assassini e ladri
in mezzo a te,

160
00:06:37,196 --> 00:06:40,019
svegliati
e annusare l'aula del tribunale.

161
00:06:40,119 --> 00:06:41,541
- Sono un bugiardo.

162
00:06:41,641 --> 00:06:42,782
- Bene. Ti adatterai perfettamente.

163
00:06:42,882 --> 00:06:44,384
- Non voglio esserlo
più quella persona.

164
00:06:44,484 --> 00:06:46,025
- Cosa vuoi?

165
00:06:46,125 --> 00:06:47,787
- Te l'ho detto,
Rivoglio la mia vita.

166
00:06:47,887 --> 00:06:48,868
Rivoglio la mia carriera.

167
00:06:48,968 --> 00:06:50,630
- Ok, quindi non me lo chiedi

168
00:06:50,730 --> 00:06:52,271
è il tuo nuovo capo
capace di omicidio;

169
00:06:52,371 --> 00:06:54,313
mi stai chiedendo
cosa dovresti fare al riguardo?

170
00:06:54,413 --> 00:06:55,835
Vuoi sentire la mia risposta?

171
00:06:55,935 --> 00:06:57,196
- Sicuro.
- No.

172
00:06:57,296 --> 00:06:58,758
Vuoi sentire la mia risposta?

173
00:06:58,858 --> 00:07:00,279
- Sì, certamente.

174
00:07:00,379 --> 00:07:01,561
- Non fai niente.

175
00:07:01,661 --> 00:07:03,843
Assolutamente niente.

176
00:07:03,943 --> 00:07:05,525
- Ma devo
fornire loro le prove.

177
00:07:05,625 --> 00:07:07,407
- Stronzate.
Dai loro quello che vuoi.

178
00:07:07,507 --> 00:07:09,128
Che è fondamentalmente il gioco
hai sempre giocato.

179
00:07:09,228 --> 00:07:10,650
- Ma se so una cosa...

180
00:07:10,750 --> 00:07:11,931
- Non l'hai fatto
per sistemare il mondo intero.

181
00:07:12,031 --> 00:07:13,252
Devi solo aggiustare il tuo.

182
00:07:13,352 --> 00:07:15,094
Non sei Rudy Baylor.

183
00:07:15,194 --> 00:07:16,175
L'ho licenziato.

184
00:07:16,275 --> 00:07:17,897
Ti ho fatto la seconda sedia.

185
00:07:17,997 --> 00:07:19,779
E lo rifarei.

186
00:07:19,879 --> 00:07:23,383
{\an8}Forse questa volta senza
i gioielli alla caviglia.

187
00:07:23,483 --> 00:07:26,846
<i>♪ ♪</i>

188
00:07:28,688 --> 00:07:30,750
{\an3}- Voglio dire, a che punto siamo?
chiamare la polizia per Bruiser?

189
00:07:30,850 --> 00:07:33,753
- Non lo è ufficialmente
scomparso per 48 ore.

190
00:07:33,853 --> 00:07:36,235
Ehi, chiamerà.

191
00:07:36,335 --> 00:07:37,557
Va bene?

192
00:07:37,657 --> 00:07:39,479
proprio ora,
dobbiamo solo rimanere concentrati.

193
00:07:39,579 --> 00:07:42,562
Abbiamo sporcato Palermo, Halloran
avvocato difensore, giudice corrotto.

194
00:07:42,662 --> 00:07:43,883
- No, non possiamo provarlo
sono ancora sporchi.

195
00:07:43,983 --> 00:07:45,925
- Forse è semplicemente scappata
da qualche parte con Boone.

196
00:07:46,025 --> 00:07:48,027
- Pensi che Boone?

197
00:07:48,748 --> 00:07:50,329
Non lo so.

198
00:07:50,429 --> 00:07:52,492
Shanks, Slocum,
più bambini vanno a Medford,

199
00:07:52,592 --> 00:07:55,014
vanno più soldi
a Harrowsgate e Aughrim.

200
00:07:55,114 --> 00:07:56,015
- Prende un villaggio
crescere un figlio.

201
00:07:56,115 --> 00:07:56,976
Ce ne vuole uno per metterli via.

202
00:07:57,076 --> 00:07:59,579
- Donnelly, Roche,

203
00:07:59,679 --> 00:08:01,180
chi dice il giudice
non possiamo toccarci.

204
00:08:01,280 --> 00:08:02,982
- Ci pensi almeno
sanno che esistiamo?

205
00:08:03,082 --> 00:08:05,064
- Lo faranno quando noi
abbattere Harrowsgate.

206
00:08:05,164 --> 00:08:07,066
- Con cosa?
Cosa useremo, eh?

207
00:08:07,166 --> 00:08:09,268
Ne offriamo un altro
patteggiamento falso,

208
00:08:09,368 --> 00:08:10,910
il giudice lo distruggerà
prima ancora

209
00:08:11,010 --> 00:08:12,752
arriva alla scoperta.
- No, troviamo qualcos'altro.

210
00:08:12,852 --> 00:08:14,554
- Certo, certo, andiamo e basta
al, ehm,

211
00:08:14,654 --> 00:08:16,235
albero della pistola fumante
e dargli una scossa.

212
00:08:16,335 --> 00:08:17,877
- Ehi, che succede?
tutta questa negatività?

213
00:08:17,977 --> 00:08:19,999
- Perché sono preoccupato
riguardo a Bruiser!

214
00:08:20,099 --> 00:08:21,921
E sono anche arrabbiato
perché ho la barite

215
00:08:22,021 --> 00:08:23,883
perché non posso mangiare tutta la settimana
prima di sostenere un esame di abilitazione.

216
00:08:23,983 --> 00:08:26,526
- Va bene, ragazzi,
ultimo dei dossier di Palermo.

217
00:08:26,626 --> 00:08:30,289
Solo i moduli di ammissione di Victor,
alcuni documenti amministrativi,

218
00:08:30,389 --> 00:08:32,772
una ricevuta di beneficenza e a
menu da asporto di Mama Fong's--

219
00:08:32,872 --> 00:08:34,373
- Carità?

220
00:08:34,473 --> 00:08:36,055
- Beh, almeno noi
può dimostrare che il Palermo lo sapeva

221
00:08:36,155 --> 00:08:37,897
dove trovare del buon moo shu.

222
00:08:37,997 --> 00:08:40,259
<i>[musica piena di suspense]</i>

223
00:08:40,359 --> 00:08:44,063
- "Caro signor Palermo,
a nome di Child Start--

224
00:08:44,163 --> 00:08:45,865
- Inizio bambino?
- Non è quello...

225
00:08:45,965 --> 00:08:47,066
- Sì,
è lì che Chuck...

226
00:08:47,166 --> 00:08:48,508
- Chuck ha fatto una donazione.
- Sì.

227
00:08:48,608 --> 00:08:50,269
- "Vogliamo ringraziarti per
la tua generosa donazione di $ 10."

228
00:08:50,369 --> 00:08:52,391
- Mm, non direi
10 dollari sono generosi.

229
00:08:52,491 --> 00:08:54,113
- Penso di sì
una foto di Chuck.

230
00:08:54,213 --> 00:08:56,215
- Andiamo.

231
00:08:58,097 --> 00:08:59,759
Sì, vedi. Questo è tutto.
Questo è tutto. Ehi, ehi, guarda.

232
00:08:59,859 --> 00:09:01,681
"Caro signor Lawson, su...
a nome di Child Start,

233
00:09:01,781 --> 00:09:02,922
vogliamo ringraziarvi..."

234
00:09:03,022 --> 00:09:04,844
entrambi: "Per la tua generosità
Donazione di 10 dollari."

235
00:09:04,944 --> 00:09:06,566
{\an1}- E perché avrebbero dovuto farlo entrambi?
lettere dallo stesso ente di beneficenza?

236
00:09:06,666 --> 00:09:07,927
- Esattamente.

237
00:09:08,027 --> 00:09:10,029
[telefono che squilla]
Uh!

238
00:09:10,950 --> 00:09:12,091
Ehi, dove diavolo sei stato?

239
00:09:12,191 --> 00:09:13,853
Ci abbiamo provato
per chiamarti tutta la mattina.

240
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
<i>- Ti ricordi dove</i>
<i>mio padre teneva il suo cavallo da corsa?</i>

241
00:09:17,717 --> 00:09:19,619
- Ehm, Bruce Springsteed?

242
00:09:19,719 --> 00:09:21,821
<i>- Ci vediamo lì tra due ore.</i>

243
00:09:21,921 --> 00:09:24,023
- Ok, cosa sta succedendo?
<i>[la linea emette un segnale acustico]</i>

244
00:09:24,123 --> 00:09:25,825
Ciao?

245
00:09:28,407 --> 00:09:30,870
- È ancora a casa mia
nella mia borsetta.

246
00:09:30,970 --> 00:09:33,673
- Aspetta, la sua testa?
- Dov'è il resto?

247
00:09:33,773 --> 00:09:35,835
- Gator era l'unica persona
di cui mio padre aveva paura.

248
00:09:35,935 --> 00:09:38,237
- Tom. Tom sta bene?
- Non sta assolutamente bene.

249
00:09:38,337 --> 00:09:39,839
Voglio dire, è vivo.
- Dove si trova?

250
00:09:39,939 --> 00:09:42,762
- E' con Butch.
Ma ascolta, ho un piano.

251
00:09:42,862 --> 00:09:44,403
Questo è quello che faremo...
- Andremo alla polizia.

252
00:09:44,503 --> 00:09:46,445
- Non andremo
alla polizia.

253
00:09:46,545 --> 00:09:47,847
Finiremo
come Lynette.

254
00:09:47,947 --> 00:09:49,288
- No, non c'è modo...
- Di cosa stai parlando?

255
00:09:49,388 --> 00:09:50,730
Dobbiamo andare a...
[chiacchiere sovrapposte]

256
00:09:50,830 --> 00:09:52,451
- Mi lasci parlare?

257
00:09:52,551 --> 00:09:55,434
[telefono che squilla]

258
00:10:03,362 --> 00:10:05,665
- dice Sara
ha bisogno di vedermi.

259
00:10:05,765 --> 00:10:07,306
Dice che è urgente.

260
00:10:07,406 --> 00:10:08,948
- Va bene, vai.

261
00:10:09,048 --> 00:10:10,550
- Posso...
- Vai, vai, vai, vai.

262
00:10:10,650 --> 00:10:12,652
Va bene.
Ho bisogno solo di uno di voi.

263
00:10:14,573 --> 00:10:17,436
<i>[musica piena di suspense]</i>

264
00:10:17,536 --> 00:10:20,840
<i>♪ ♪</i>

265
00:10:20,940 --> 00:10:23,162
- Deck, ho bisogno di un favore,

266
00:10:23,262 --> 00:10:26,606
un grandissimo favore.

267
00:10:26,706 --> 00:10:28,788
Ho bisogno che tu vada a casa mia.

268
00:10:30,870 --> 00:10:32,872
- Va bene.

269
00:10:42,281 --> 00:10:44,283
- [si schiarisce la gola]

270
00:10:53,052 --> 00:10:54,433
- Cosa sta succedendo?

271
00:10:54,533 --> 00:10:55,654
- Guarda, hai detto la prossima volta
mi ascolteresti,

272
00:10:55,735 --> 00:10:57,156
quindi ho bisogno di te
per ascoltarmi adesso.

273
00:10:57,256 --> 00:10:59,158
- Va bene.

274
00:10:59,258 --> 00:11:01,641
- Penso che sia il patrigno di Victor
potrebbe essere stato assassinato.

275
00:11:01,741 --> 00:11:03,562
- Che cosa?

276
00:11:03,662 --> 00:11:05,084
- Non posso dirtelo
niente di più.

277
00:11:05,184 --> 00:11:06,245
- Aspetta un secondo.

278
00:11:06,345 --> 00:11:07,727
Cosa ti fa pensare
è stato assassinato?

279
00:11:07,827 --> 00:11:09,929
- E'...questa è la parte
che non posso dirti.

280
00:11:10,029 --> 00:11:11,651
- Beh, allora perché
dirmi qualcosa?

281
00:11:11,751 --> 00:11:13,853
Se questo è legato al caso
e hai ragione,

282
00:11:13,953 --> 00:11:15,955
allora potresti perdere.

283
00:11:16,756 --> 00:11:19,138
Naturalmente, potrebbe anche risultare
in un'indagine per omicidio,

284
00:11:19,238 --> 00:11:20,579
e il giudice potrebbe benissimo
resta il caso.

285
00:11:20,679 --> 00:11:21,941
E' proprio questo?

286
00:11:22,041 --> 00:11:23,062
- No, se è questo
Avrei voluto, l'avrei fatto

287
00:11:23,162 --> 00:11:25,264
sono andato io stesso alla polizia.
- Perché non l'hai fatto?

288
00:11:25,364 --> 00:11:27,366
La tua carriera?

289
00:11:28,687 --> 00:11:30,469
Ti è mai venuto in mente?
che ci sono cose

290
00:11:30,569 --> 00:11:32,191
che sono più importanti di
la tua carriera, Sarah?

291
00:11:32,291 --> 00:11:34,433
- Non vedi che è così?
letteralmente perché sono qui!

292
00:11:34,533 --> 00:11:37,476
L'hai detto tu stesso.
Se ho ragione, okay, perdo.

293
00:11:37,576 --> 00:11:38,958
Non ho una carriera.

294
00:11:39,058 --> 00:11:40,319
- Cosa dovrei fare?
con queste informazioni?

295
00:11:40,419 --> 00:11:41,400
- Cerca di capire
se ho ragione.

296
00:11:41,500 --> 00:11:43,502
Puoi usarlo
in qualsiasi modo tu voglia.

297
00:11:48,227 --> 00:11:50,569
- Questa è la seconda volta
mi hai detto qualcosa

298
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
che potrebbe prenderti
nei guai.

299
00:12:00,119 --> 00:12:02,762
- Rudy, hai ragione
di non fidarsi di me.

300
00:12:06,525 --> 00:12:08,527
Anche per odiarmi.

301
00:12:12,731 --> 00:12:14,874
Sei ancora il più perbene
persona che abbia mai conosciuto.

302
00:12:14,974 --> 00:12:17,797
<i>[musica soft]</i>

303
00:12:17,897 --> 00:12:20,199
Tu sei il...

304
00:12:20,299 --> 00:12:22,001
sei l'unico
di cui mi fido.

305
00:12:22,101 --> 00:12:29,028
<i>♪ ♪</i>

306
00:12:52,371 --> 00:12:54,673
<i>[trilli di linea]</i>

307
00:12:54,773 --> 00:12:55,835
<i>- Gentile da parte tua chiamarmi.</i>

308
00:12:55,935 --> 00:12:57,476
- Ho ricevuto il tuo messaggio.

309
00:12:57,576 --> 00:12:59,999
Ora voglio che tu lo tiri fuori
di casa mia.

310
00:13:00,099 --> 00:13:02,161
E dopo averlo fatto,
Verrò a trovarti,

311
00:13:02,261 --> 00:13:04,203
e possiamo parlare.

312
00:13:04,303 --> 00:13:07,206
Oh, e, Gator,
Rivoglio la mia borsetta...

313
00:13:07,306 --> 00:13:08,848
pulito.

314
00:13:08,948 --> 00:13:10,689
<i>- Forse lo venderò e basta.</i>

315
00:13:10,789 --> 00:13:12,211
- Nuh-uh.

316
00:13:12,311 --> 00:13:14,894
Io e quella borsa lo siamo
in una relazione impegnata.

317
00:13:14,994 --> 00:13:16,996
Ci vediamo domani.

318
00:13:20,840 --> 00:13:22,421
[espira]

319
00:13:22,521 --> 00:13:25,584
- Risolveremo
un omicidio adesso?

320
00:13:25,684 --> 00:13:27,146
- Pensavo che non potessi mangiare
prima del bar.

321
00:13:27,246 --> 00:13:29,248
- Non posso.

322
00:13:29,808 --> 00:13:31,911
- Allora perché mangi?

323
00:13:32,011 --> 00:13:34,033
- Va bene, ascolta,
con tutto quello che sta succedendo,

324
00:13:34,133 --> 00:13:35,955
Ho solo bisogno di concentrarmi.
- E' una scusa.

325
00:13:36,055 --> 00:13:37,076
Hai studiato
per mesi.

326
00:13:37,176 --> 00:13:39,438
- Aspetta, aspetta.

327
00:13:39,538 --> 00:13:40,840
Avevamo un cliente,
è stato un incidente con la moto d'acqua...

328
00:13:40,940 --> 00:13:42,241
- Non cambiare argomento.

329
00:13:42,341 --> 00:13:43,602
- No, no, no, ascolta.
Ascolta e basta. Ascoltare.

330
00:13:43,702 --> 00:13:45,644
Il nostro cliente, stava correndo
lungo il canale, a destra,

331
00:13:45,744 --> 00:13:48,167
{\an1}e c'era una barca che aveva
una linea che penzola nel vento.

332
00:13:48,267 --> 00:13:49,929
Ha catturato il mio cliente
in bocca come un tonno.

333
00:13:50,029 --> 00:13:52,091
Il proprietario della barca nega, ma...
- Non puoi saltare il bar, Deck.

334
00:13:52,191 --> 00:13:53,692
- Abbiamo un video.

335
00:13:53,792 --> 00:13:55,374
- Quale video?

336
00:13:55,474 --> 00:13:57,176
- Un video che ci ha fatto vincere la causa.
Dai.

337
00:13:57,276 --> 00:13:58,637
Niente arriva all'oceano
senza passare sotto il ponte.

338
00:13:58,717 --> 00:14:00,179
- Un video...

339
00:14:00,279 --> 00:14:01,901
<i>[musica dolce ed emozionante]</i>

340
00:14:02,001 --> 00:14:03,342
- 500!

341
00:14:03,442 --> 00:14:04,323
Marty, cosa sei?
parlando?

342
00:14:04,403 --> 00:14:05,584
L'ultima volta erano 200.

343
00:14:05,684 --> 00:14:07,386
- Puoi sempre
aspettare un mandato di comparizione,

344
00:14:07,486 --> 00:14:08,908
e poi lo ottieni gratuitamente.

345
00:14:09,008 --> 00:14:11,050
- No, non possiamo aspettare,
e non pagheremo $ 500.

346
00:14:13,492 --> 00:14:15,494
- Quanto hai?

347
00:14:17,336 --> 00:14:19,158
- Mangio spesso
schede perforate.

348
00:14:19,258 --> 00:14:20,279
Guarda questo. Guarda questo.

349
00:14:20,379 --> 00:14:21,720
Questi bambini lo sono
bloccato e caricato.

350
00:14:21,820 --> 00:14:24,523
Fugazzi, Palato In Salamoia,
Quello di Daniela.

351
00:14:24,623 --> 00:14:26,125
[sussulta]

352
00:14:26,225 --> 00:14:27,366
Il vagone merci di Betty.

353
00:14:27,466 --> 00:14:28,607
So che adori Betty's.

354
00:14:28,707 --> 00:14:29,929
Hai quasi nominato
tua figlia Betty.

355
00:14:30,029 --> 00:14:32,211
Ora, questi sono 50 dollari fantastici
in soldi per i panini.

356
00:14:32,311 --> 00:14:33,532
- Soldi per il panino?
- SÌ.

357
00:14:33,632 --> 00:14:35,334
- Sei serio?
- SÌ.

358
00:14:35,434 --> 00:14:37,436
- E il tuo amico?

359
00:14:39,358 --> 00:14:40,820
- Chi porta contanti?

360
00:14:40,920 --> 00:14:42,181
- Marty, Marty,
guardami, guardami.

361
00:14:42,281 --> 00:14:43,662
Ascolta, ascolta, amico. Dai.

362
00:14:43,762 --> 00:14:45,544
Credimi quando te lo dico
questo è importante

363
00:14:45,644 --> 00:14:47,646
Per favore.

364
00:14:49,848 --> 00:14:51,550
- Quando è stato?
- SÌ!

365
00:14:51,650 --> 00:14:53,512
Grazie mille, Marty.

366
00:14:53,612 --> 00:14:54,713
<i>[musica tesa]</i>

367
00:14:54,813 --> 00:14:55,995
[l'otturatore della fotocamera scatta]

368
00:14:56,095 --> 00:15:03,022
<i>♪ ♪</i>

369
00:15:09,908 --> 00:15:12,771
- La barca di Chuck,
notte è scomparso.

370
00:15:12,871 --> 00:15:14,493
Non era solo.
- [sospira]

371
00:15:14,593 --> 00:15:16,095
Lo sapevo. Lo sapevo.

372
00:15:16,195 --> 00:15:17,696
È venuto da me chiedendomi dei soldi,
più soldi.

373
00:15:17,796 --> 00:15:19,258
- Stone, devi
fermati proprio lì.

374
00:15:19,358 --> 00:15:21,060
- Perché?
Qual è... qual è il problema?

375
00:15:21,160 --> 00:15:23,943
- Apprezzo che tu sia venuto da me
con questo, Sarah, davvero.

376
00:15:24,043 --> 00:15:25,544
Non puoi davvero dirmelo
qualsiasi altra cosa.

377
00:15:25,644 --> 00:15:26,825
- Chi sono io su...

378
00:15:26,925 --> 00:15:29,788
- Victor e questi ragazzi,
contano su di me.

379
00:15:29,888 --> 00:15:32,191
Ottenere informazioni come queste
dall'avvocato della controparte,

380
00:15:32,291 --> 00:15:33,752
ciò potrebbe deragliare
tutto il mio caso.

381
00:15:33,852 --> 00:15:36,555
Non potremo farlo mai più.

382
00:15:36,655 --> 00:15:39,238
- Cosa farai?
con quella foto?

383
00:15:39,338 --> 00:15:41,280
- Anche se lo sapessi,

384
00:15:41,380 --> 00:15:42,681
Non saprei dirtelo.

385
00:15:42,781 --> 00:15:46,045
- Solo che...
guarda, stai attento.

386
00:15:46,145 --> 00:15:47,366
Se ne sono capaci,
non ne abbiamo idea...

387
00:15:47,466 --> 00:15:49,468
- Lo so.

388
00:15:50,509 --> 00:15:52,771
Stai attento anche tu.

389
00:15:52,871 --> 00:15:55,734
<i>[musica allegra]</i>

390
00:15:55,834 --> 00:15:59,578
<i>♪ ♪</i>

391
00:15:59,678 --> 00:16:02,421
<i>- ♪ E lo faranno</i>
<i>prendi il loro karma ♪</i>

392
00:16:02,521 --> 00:16:08,948
<i>♪ E sorriderò</i>
<i>come la foto segnaletica di mio padre ♪</i>

393
00:16:09,048 --> 00:16:12,011
[bip]

394
00:16:15,694 --> 00:16:17,696
- E' solo il mio telefono.

395
00:16:28,187 --> 00:16:30,189
Lo pulisci?

396
00:16:31,270 --> 00:16:33,092
- Queste cose davvero
andare per 30 mila?

397
00:16:33,192 --> 00:16:35,534
- Beh, a meno che
qualcuno ci muore.

398
00:16:35,634 --> 00:16:37,636
Gesù, Alligatore.

399
00:16:38,397 --> 00:16:39,658
Era davvero necessario?

400
00:16:39,758 --> 00:16:42,141
Mi hai chiesto di aiutarti
tieni la cosa sotto controllo.

401
00:16:42,241 --> 00:16:45,104
- Lynette è venuta qui ubriaca,

402
00:16:45,204 --> 00:16:46,865
eri proprio dove sei adesso.

403
00:16:46,965 --> 00:16:48,467
Non era sotto controllo.

404
00:16:48,567 --> 00:16:52,111
- Quindi le hai tagliato la testa
e... e ha inseguito Tom?

405
00:16:52,211 --> 00:16:54,233
Magari la prossima volta rispondi e basta
il telefono e chiamami.

406
00:16:54,333 --> 00:16:56,355
- Beh, non mi piacciono i telefoni.

407
00:16:56,455 --> 00:16:59,098
Preferisco inviare
i miei messaggi alla vecchia maniera.

408
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
- Cos'hai fatto?
con il corpo di Lynette?

409
00:17:10,989 --> 00:17:14,353
Lo chiedo perché
merita di essere sepolta.

410
00:17:16,395 --> 00:17:18,337
- L'hai controllata, vero?

411
00:17:18,437 --> 00:17:19,498
- È pulita.

412
00:17:19,598 --> 00:17:22,461
<i>[musica tesa]</i>

413
00:17:22,561 --> 00:17:23,942
<i>♪ ♪</i>

414
00:17:24,042 --> 00:17:27,026
- Voleva che uccidessi Tom.

415
00:17:27,126 --> 00:17:28,187
E tu.

416
00:17:28,287 --> 00:17:33,192
<i>♪ ♪</i>

417
00:17:33,292 --> 00:17:35,294
- Quindi invece l'hai uccisa tu?

418
00:17:36,815 --> 00:17:38,357
Perché?
- Vedi,

419
00:17:38,457 --> 00:17:40,759
Non sono due piccioni,
un tipo di persona eccezionale.

420
00:17:40,859 --> 00:17:42,641
Preferisco portare fuori un uccello
e poi aspetta

421
00:17:42,741 --> 00:17:44,123
e vedere cosa
l'altro lo fa.

422
00:17:44,223 --> 00:17:46,525
- Sì, beh, non preoccuparti
perché quello dell'altro uccello

423
00:17:46,625 --> 00:17:47,646
non farò nulla.

424
00:17:47,746 --> 00:17:50,129
-Oh, non mi preoccupo.

425
00:17:50,229 --> 00:17:52,731
Ma farà una cosa.

426
00:17:52,831 --> 00:17:56,695
{\an3}Solo perché sua moglie se n'è andata
non significa che i suoi debiti lo siano.

427
00:17:56,795 --> 00:17:58,817
Ha bisogno di rendermi completo.

428
00:17:58,917 --> 00:18:01,660
- Oh, andiamo, Alligatore.

429
00:18:01,760 --> 00:18:03,142
Ha perso il lavoro.

430
00:18:03,242 --> 00:18:04,863
Cosa vuoi che faccia?

431
00:18:04,963 --> 00:18:07,546
- Due tipi di problemi
in questo mondo, Bruiser:

432
00:18:07,646 --> 00:18:09,948
mio e tuo.

433
00:18:10,048 --> 00:18:16,935
<i>♪ ♪</i>

434
00:18:33,031 --> 00:18:35,894
<i>[musica piena di suspense]</i>

435
00:18:35,994 --> 00:18:39,458
<i>♪ ♪</i>

436
00:18:39,558 --> 00:18:41,560
- Scusa, tesoro.

437
00:18:57,256 --> 00:18:59,718
- Amanda aveva uno Zoom
con i pezzi grossi di Aughrim.

438
00:18:59,818 --> 00:19:02,361
Non ne ho idea
di cosa hanno parlato.

439
00:19:02,461 --> 00:19:03,602
- Perché non eri lì?

440
00:19:03,702 --> 00:19:05,043
- Io...

441
00:19:05,143 --> 00:19:06,085
Immagino
Sto ancora costruendo la fiducia.

442
00:19:06,185 --> 00:19:07,566
Non lo so.

443
00:19:07,666 --> 00:19:09,668
- Sarah, ne hai bisogno
per entrare in quelle stanze.

444
00:19:11,390 --> 00:19:13,672
C'è qualcos'altro?
che vuoi condividere con me?

445
00:19:16,315 --> 00:19:17,576
- No.

446
00:19:17,676 --> 00:19:19,678
No, nient'altro.

447
00:19:23,722 --> 00:19:26,545
[passi che si avvicinano]

448
00:19:26,645 --> 00:19:29,508
<i>[musica piena di suspense]</i>

449
00:19:29,608 --> 00:19:32,551
<i>♪ ♪</i>

450
00:19:32,651 --> 00:19:34,032
- Che diavolo era quello?

451
00:19:34,132 --> 00:19:41,019
<i>♪ ♪</i>

452
00:19:42,941 --> 00:19:44,923
- Ero al Village Books,
e stavo comprando

453
00:19:45,023 --> 00:19:47,606
questa biografia di Churchill.
- Ew.

454
00:19:47,706 --> 00:19:48,967
- Sì, e lo era
anche piuttosto grande.

455
00:19:49,067 --> 00:19:50,209
Era un libro con copertina rigida.

456
00:19:50,309 --> 00:19:51,390
Sembrava
Stavo per mettere all'angolo qualcuno

457
00:19:51,470 --> 00:19:52,691
a una cena.

458
00:19:52,791 --> 00:19:54,133
- Sì, era...
era qualcosa.

459
00:19:54,233 --> 00:19:56,855
- Quindi eccomi lì,
farmi gli affari miei

460
00:19:56,955 --> 00:20:00,499
quando questa bella bionda
si avvicina silenziosamente a me,

461
00:20:00,599 --> 00:20:02,341
e lei dà un'occhiata
al libro che ho in mano

462
00:20:02,441 --> 00:20:05,103
e dice semplicemente di no.

463
00:20:05,203 --> 00:20:07,786
- No.
- No, ciao. Nessun contesto.

464
00:20:07,886 --> 00:20:09,628
Prende semplicemente il libro
fuori dalla mia mano

465
00:20:09,728 --> 00:20:12,551
{\an1}e lo sostituisce con un altro
libro di Clementine Churchill,

466
00:20:12,651 --> 00:20:14,233
sua moglie.
- Hmm.

467
00:20:14,333 --> 00:20:16,555
- E cos'era quella cosa?
hai detto?

468
00:20:16,655 --> 00:20:18,517
- Ehm... è... io...

469
00:20:18,617 --> 00:20:21,240
- Oh, no, ricordo.

470
00:20:21,340 --> 00:20:23,682
"Stessa guerra, storia migliore."

471
00:20:23,782 --> 00:20:26,365
- Aww.

472
00:20:26,465 --> 00:20:29,007
Oh.

473
00:20:29,107 --> 00:20:31,109
Voi due dovete essere viaggiatori nel tempo.

474
00:20:32,991 --> 00:20:34,413
Sembra che tu lo abbia fatto
tornato indietro di due anni

475
00:20:34,513 --> 00:20:37,416
prima dei libri del villaggio
è diventato un Piggly Wiggly.

476
00:20:37,516 --> 00:20:39,178
- Oh, intendevo Buckley's Books.

477
00:20:39,278 --> 00:20:41,260
- Perché hanno ragione...
sono proprio dall'altra parte della strada

478
00:20:41,360 --> 00:20:43,662
l'uno dall'altro, quindi...
oh mio Dio, mi manca...

479
00:20:43,762 --> 00:20:44,783
Mi manca Village Books.

480
00:20:44,883 --> 00:20:46,064
- Sì.
- Tu no?

481
00:20:46,164 --> 00:20:48,166
- Totalmente.
- Mm-hmm.

482
00:20:50,088 --> 00:20:52,751
<i>- Quindi invece l'hai uccisa.</i>
<i>Perché?</i>

483
00:20:52,851 --> 00:20:55,994
<i>- Vedi, non sono un due</i>
<i>uccelli, un tipo di pietra.</i>

484
00:20:56,094 --> 00:20:58,036
<i>Preferisco portare fuori un uccello</i>
<i>e poi aspetta</i>

485
00:20:58,136 --> 00:21:00,138
<i>e guarda cosa</i>
<i>l'altro sì.</i>

486
00:21:02,220 --> 00:21:04,122
- Dobbiamo andare alla polizia.

487
00:21:04,222 --> 00:21:06,044
- Sicuramente no. Non ancora.

488
00:21:06,144 --> 00:21:08,327
- Lo hai registrato
ammettendo l'omicidio.

489
00:21:08,427 --> 00:21:09,968
- Non resisterei un giorno.

490
00:21:10,068 --> 00:21:12,070
Nemmeno Tom.
- Questo è tutto?

491
00:21:12,871 --> 00:21:14,973
Non parleremo
riguardo a questo?

492
00:21:15,073 --> 00:21:17,175
La testa di Lynette
era a casa tua.

493
00:21:17,275 --> 00:21:19,277
- Non dovevi toccarlo.

494
00:21:20,839 --> 00:21:22,841
- Stai bene?

495
00:21:25,364 --> 00:21:27,065
- Sono in lutto.

496
00:21:27,165 --> 00:21:28,667
- Per Lynette?

497
00:21:28,767 --> 00:21:30,769
- Beh, soprattutto la borsetta.

498
00:21:34,052 --> 00:21:36,174
Lynette non se lo meritava
cos'ha preso, ok?

499
00:21:38,857 --> 00:21:41,360
Ora, raggiungimi.

500
00:21:41,460 --> 00:21:44,523
- Va bene, eh,
il giudice ha licenziato Aughrim.

501
00:21:44,623 --> 00:21:46,365
Li abbiamo scoperti entrambi
Chuck e Palermo

502
00:21:46,465 --> 00:21:47,966
ha dato soldi a
la carità di quel bambino.

503
00:21:48,066 --> 00:21:49,848
Rudy è stato informato da Sarah
che Chuck potrebbe avere

504
00:21:49,948 --> 00:21:51,370
stato pagato per la sua testimonianza.

505
00:21:51,470 --> 00:21:53,372
Inoltre, PS, avrebbe potuto esserlo
ucciso a causa di ciò.

506
00:21:53,472 --> 00:21:55,133
- Abbiamo trovato la prova che Chuck
non era solo sulla sua barca.

507
00:21:55,233 --> 00:21:56,255
- E' stato davvero assassinato.

508
00:21:56,355 --> 00:21:57,736
E non possiamo accettarlo
alla polizia,

509
00:21:57,836 --> 00:21:59,017
oppure lo metteranno
il nostro intero caso è congelato.

510
00:21:59,117 --> 00:22:00,459
E non sosterrò l'esame di abilitazione

511
00:22:00,559 --> 00:22:02,581
perché è sempre così
troppo stressante.

512
00:22:02,681 --> 00:22:04,222
- E' pazzesco.

513
00:22:04,322 --> 00:22:05,424
- Quale parte,
Sarah o l'omicidio?

514
00:22:05,524 --> 00:22:06,545
- L'esame di avvocato.
- Ci ho già provato.

515
00:22:06,645 --> 00:22:08,226
Non ascolterà.

516
00:22:08,326 --> 00:22:10,028
- Ragazzi, alla luce del mostro
elenco che ti ho appena distribuito,

517
00:22:10,128 --> 00:22:12,791
sembra l'esame di avvocato
un ragazzino a cui importa.

518
00:22:12,891 --> 00:22:14,232
- Mi interessa.
- Anche io.

519
00:22:14,332 --> 00:22:15,714
- Io non. Prossimo.

520
00:22:15,814 --> 00:22:18,437
- Bene. Qual è il gioco di Sarah?

521
00:22:18,537 --> 00:22:20,639
- Non penso che sia un gioco.
- Oh, Dio.

522
00:22:20,739 --> 00:22:21,920
- Perché avrebbe dovuto dirglielo?

523
00:22:22,020 --> 00:22:24,202
- Per lo stesso motivo
che hai appena menzionato.

524
00:22:24,302 --> 00:22:27,125
Congelerebbe il nostro caso.
- Le credo, Bruiser.

525
00:22:27,225 --> 00:22:28,707
- Ok, se lo sta raccontando
la verità sul fatto che Chuck venga pagato,

526
00:22:28,787 --> 00:22:30,489
chi lo pagava?

527
00:22:30,589 --> 00:22:32,250
- Aughrim.
- Come?

528
00:22:32,350 --> 00:22:34,252
Non è come loro
un dipartimento di corruzione.

529
00:22:34,352 --> 00:22:35,894
Dovrebbero nascondersi
il pagamento in qualche modo.

530
00:22:35,994 --> 00:22:38,116
- Sì, stanno riciclando
i soldi.

531
00:22:40,399 --> 00:22:42,661
- Oh, non lo sei
questo mi piacerà.

532
00:22:42,761 --> 00:22:43,742
- Che cosa?

533
00:22:43,842 --> 00:22:45,664
<i>[musica dolce ed emozionante]</i>

534
00:22:45,764 --> 00:22:48,026
- Conosciamo la persona che lo sa
di più sul riciclaggio di denaro

535
00:22:48,126 --> 00:22:49,788
di chiunque altro.
- Lo facciamo?

536
00:22:49,888 --> 00:22:51,269
- Assolutamente no.

537
00:22:51,369 --> 00:22:52,431
Assolutamente no.
No...

538
00:22:52,531 --> 00:22:53,472
- Mazzo.
- No...

539
00:22:53,572 --> 00:22:54,673
- Mazzo.
- Non c'è modo.

540
00:22:54,773 --> 00:22:56,775
- Non allontanarti da me.
- Non succederà.

541
00:23:04,022 --> 00:23:06,685
- Lui... lui mi voleva davvero
essere un contabile.

542
00:23:06,785 --> 00:23:07,646
Adesso ne ha abbastanza.

543
00:23:07,746 --> 00:23:09,848
Più o meno.

544
00:23:09,948 --> 00:23:12,250
Guarda, Rude, uh,

545
00:23:12,350 --> 00:23:15,313
prima di entrare lì,
mio padre, lui è...

546
00:23:17,075 --> 00:23:18,977
Lui è molto.

547
00:23:19,077 --> 00:23:20,459
- Sono sicuro che sia fantastico.

548
00:23:20,559 --> 00:23:22,020
- Ha inventato la sua lingua.

549
00:23:22,120 --> 00:23:24,122
Letteralmente la sua lingua.

550
00:23:32,771 --> 00:23:34,513
[suonare il clacson]

551
00:23:34,613 --> 00:23:36,615
Ti avevo avvertito.

552
00:23:39,698 --> 00:23:41,520
- Appassionato di cinema, eh?

553
00:23:41,620 --> 00:23:44,803
- Oh, uh, "Shawshank", e
il contabile fugge dal carcere,

554
00:23:44,903 --> 00:23:47,165
"Midnight Run", una mafia
il contabile trova una coscienza,

555
00:23:47,265 --> 00:23:48,447
e "Soldi"
usano i dati...

556
00:23:48,547 --> 00:23:49,968
- Ho capito.
- Per cambiare il baseball.

557
00:23:50,068 --> 00:23:52,070
Sì.
[la porta si apre]

558
00:23:53,271 --> 00:23:55,093
[suonare il clacson]

559
00:23:55,193 --> 00:23:56,895
Ciao, papà.
- Qualcuno alzi il tetto.

560
00:23:56,995 --> 00:23:58,457
Mio figlio è venuto a trovarmi.

561
00:23:58,557 --> 00:23:59,618
Avanti, portalo dentro.
- Sì. Sì.

562
00:23:59,718 --> 00:24:02,020
- Ehi, tesoro.
- CIAO.

563
00:24:02,120 --> 00:24:03,422
Va bene, va bene.

564
00:24:03,522 --> 00:24:04,983
Papà, questo è Rudy Baylor.

565
00:24:05,083 --> 00:24:06,505
- Signor Shifflet, salve.

566
00:24:06,605 --> 00:24:08,987
- Oh, sì, ti riconosco.

567
00:24:09,087 --> 00:24:12,711
Tu sei il fratello che ha vinto
il grande caso con mio figlio.

568
00:24:12,811 --> 00:24:14,673
- I fratti?

569
00:24:14,773 --> 00:24:15,634
Che cos'è un frattis?

570
00:24:15,734 --> 00:24:17,235
- Un frattis, un genio.

571
00:24:17,335 --> 00:24:19,117
- Te l'avevo detto che l'ha inventato lui
la sua lingua.

572
00:24:19,217 --> 00:24:21,680
- Questa è la vera frattura.

573
00:24:21,780 --> 00:24:22,761
Mi ha insegnato tutto quello che so.

574
00:24:22,861 --> 00:24:25,163
-Ah. Fratus e un kister, eh?

575
00:24:25,263 --> 00:24:26,725
- Kister?
- Un brav'uomo.

576
00:24:26,825 --> 00:24:27,846
- OH.

577
00:24:27,946 --> 00:24:29,528
- Ascolta, ho pranzato.

578
00:24:29,628 --> 00:24:31,249
Posso dividerlo in tre.

579
00:24:31,349 --> 00:24:33,011
- Oh no. No, abbiamo già mangiato.
Grazie, però.

580
00:24:33,111 --> 00:24:35,113
- Deckie, che odore senti?

581
00:24:36,274 --> 00:24:39,017
- È una pancetta
hamburger nero e blu.

582
00:24:39,117 --> 00:24:41,299
- Il naso lo sa.

583
00:24:41,399 --> 00:24:43,301
Posso dividerlo a metà.

584
00:24:43,401 --> 00:24:45,183
- No, no, sono...

585
00:24:45,283 --> 00:24:46,945
Voglio dire, sì, immagino che tu lo sia
offerta, ne prendo un boccone.

586
00:24:47,045 --> 00:24:48,547
Hai preso del formaggio extra bleu?
- Eccoci qui.

587
00:24:48,647 --> 00:24:49,668
- Eccellente.
- Sì.

588
00:24:49,768 --> 00:24:50,949
Abbiamo preso patatine fritte.

589
00:24:51,049 --> 00:24:53,151
<i>[musica soft]</i>

590
00:24:53,251 --> 00:24:55,253
- Aprili.

591
00:24:57,015 --> 00:24:58,677
- Ok, buubu.

592
00:24:58,777 --> 00:25:00,439
Sei arrivato nel posto giusto.

593
00:25:00,539 --> 00:25:02,240
Non ce l'ho nemmeno
per vedere i loro libri

594
00:25:02,340 --> 00:25:05,083
sapere che questo Harrowsgate
è uno scarabocchio.

595
00:25:05,183 --> 00:25:06,805
- Cos'è Shadoodle?

596
00:25:06,905 --> 00:25:08,907
- E' un mucchio di shadootz.

597
00:25:10,468 --> 00:25:12,651
- Non puoi capirlo
dal contesto?

598
00:25:12,751 --> 00:25:14,092
- Ok, facciamo un passo indietro.

599
00:25:14,192 --> 00:25:15,213
Cos'è una società?

600
00:25:15,313 --> 00:25:17,215
- Papà, sappiamo cosa
una società è.

601
00:25:17,315 --> 00:25:18,817
- No, no, la radice della parola,
corpo.

602
00:25:18,917 --> 00:25:20,539
- Corpo.

603
00:25:20,639 --> 00:25:23,502
- Esattamente, corporare,
formando un corpo.

604
00:25:23,602 --> 00:25:27,065
Ora, i ricchi romani
utilizzato per creare un corpus falso

605
00:25:27,165 --> 00:25:28,627
per evitare di pagare le tasse.

606
00:25:28,727 --> 00:25:30,268
L'abbiamo trasformato
in una forma d'arte,

607
00:25:30,368 --> 00:25:32,350
società di palificazione
sulla società

608
00:25:32,450 --> 00:25:34,793
finché non diventa
selvaggiamente morvatrivlet.

609
00:25:34,893 --> 00:25:36,555
- Complicato.

610
00:25:36,655 --> 00:25:38,517
- Scoiattoli e ratti.

611
00:25:38,617 --> 00:25:40,038
Scoiattoli,

612
00:25:40,138 --> 00:25:41,480
gestiscono le corporazioni,

613
00:25:41,580 --> 00:25:44,483
alacremente a nascondere le noci
ovunque.

614
00:25:44,583 --> 00:25:47,245
I topi sono i politici,

615
00:25:47,345 --> 00:25:50,248
{\an1}e rendono tutto più semplice per
scoiattoli per nascondere le loro noci.

616
00:25:50,348 --> 00:25:51,770
Probabilmente li incontri.

617
00:25:51,870 --> 00:25:52,891
- Sì, eravamo chiusi
dal giudice.

618
00:25:52,991 --> 00:25:54,653
- Certo che lo eri.

619
00:25:54,753 --> 00:25:57,936
Ma questi ratti e scoiattoli,
oh, sono così intelligenti.

620
00:25:58,036 --> 00:26:00,218
Quindi devi esserlo
frattis-samerin.

621
00:26:00,318 --> 00:26:02,320
- Megagenio.

622
00:26:02,921 --> 00:26:06,745
- Come diventiamo
frattis-samerin?

623
00:26:06,845 --> 00:26:08,847
- Sarei felice di dirtelo.

624
00:26:10,288 --> 00:26:12,070
- Assumimi.
- Che cosa?

625
00:26:12,170 --> 00:26:13,111
- Assumimi.

626
00:26:13,211 --> 00:26:14,392
Non lo faccio
gratis, tesoro.

627
00:26:14,492 --> 00:26:15,954
- Papà, sono tuo figlio.

628
00:26:16,054 --> 00:26:18,076
- E lo sarai sempre,
ma proprio adesso,

629
00:26:18,176 --> 00:26:19,718
sei un potenziale cliente.

630
00:26:19,818 --> 00:26:20,919
Allora cosa ne dici?

631
00:26:21,019 --> 00:26:22,400
Faccio la vendita?
- No.

632
00:26:22,500 --> 00:26:23,722
- Negoziare.

633
00:26:23,822 --> 00:26:26,484
Mi piace che. Molto bene.
Ti ho insegnato bene.

634
00:26:26,584 --> 00:26:29,127
Ok, ecco qualcosa
gratuitamente.

635
00:26:29,227 --> 00:26:30,889
Pensa a questo come a due alberi.

636
00:26:30,989 --> 00:26:32,691
Primo albero, Harrowsgate.

637
00:26:32,791 --> 00:26:35,654
Sembra buono da
l'esterno ma, oh...

638
00:26:35,754 --> 00:26:37,856
decisamente sottofinanziato,
non molti dipendenti,

639
00:26:37,956 --> 00:26:39,377
sto solo cercando di coprire le spese.

640
00:26:39,477 --> 00:26:41,860
Prova a scalarlo, è cavo.

641
00:26:41,960 --> 00:26:43,341
Cade subito.

642
00:26:43,441 --> 00:26:45,624
Aughrim, robusta sequoia.

643
00:26:45,724 --> 00:26:47,145
Difficile da scalare.

644
00:26:47,245 --> 00:26:48,747
Questo è dove gli scoiattoli
nascondi le noci.

645
00:26:48,847 --> 00:26:53,031
Quindi devi chiedere, come faccio ad arrivare
da un albero all'altro?

646
00:26:53,131 --> 00:26:56,154
{\an1}È qui che devi capire
fuori dove sono Collishnick.

647
00:26:56,254 --> 00:26:57,676
- Connesso.
- SÌ.

648
00:26:57,776 --> 00:27:00,839
Ora, da qualche parte sottoterra,
le radici si toccano.

649
00:27:00,939 --> 00:27:02,561
Devi scoprire dove.

650
00:27:02,661 --> 00:27:04,402
Ecco il problema.

651
00:27:04,502 --> 00:27:07,766
Questi scoiattoli, possono crearli
le noci non sembrano noci.

652
00:27:07,866 --> 00:27:09,287
Allora come nascondi i soldi?
Va bene.

653
00:27:09,387 --> 00:27:10,769
Hai l'arte,
gioco d'azzardo, enti di beneficenza...

654
00:27:10,869 --> 00:27:12,410
- Enti di beneficenza, sì.

655
00:27:12,510 --> 00:27:14,853
Uh, uh, due dei nostri ragazzi hanno preso
lettere dello stesso ente di beneficenza.

656
00:27:14,953 --> 00:27:16,214
Si chiama Child Start.

657
00:27:16,314 --> 00:27:19,457
- Adesso stiamo parlando.
Quindi faccio parte della squadra?

658
00:27:19,557 --> 00:27:22,661
<i>[musica soft]</i>

659
00:27:22,761 --> 00:27:24,342
- Sì, papà, sei nella squadra.

660
00:27:24,442 --> 00:27:26,184
- Spaventoso. Va bene.

661
00:27:26,284 --> 00:27:27,746
Ho bisogno di lettere
dall'ente di beneficenza.

662
00:27:27,846 --> 00:27:29,588
In più mi servono i movimenti bancari
per i destinatari

663
00:27:29,688 --> 00:27:31,109
di queste lettere.

664
00:27:31,209 --> 00:27:33,071
- Sì, abbiamo quello di Palermo
documenti bancari scoperti.

665
00:27:33,171 --> 00:27:34,593
- Ottimo inizio.

666
00:27:34,693 --> 00:27:37,155
Oh, e scopri cosa puoi
su questa carità.

667
00:27:37,255 --> 00:27:39,257
- Va bene.

668
00:27:41,539 --> 00:27:43,541
303, Inizio bambino.

669
00:27:44,943 --> 00:27:46,164
Guarda chi c'è a casa.

670
00:27:46,264 --> 00:27:48,266
[bussare]

671
00:27:53,151 --> 00:27:55,453
[tintinnante]

672
00:27:55,553 --> 00:27:56,655
Bloccato.

673
00:27:56,755 --> 00:27:58,857
- Davvero?

674
00:27:58,957 --> 00:28:00,298
- Non faremo irruzione.

675
00:28:00,398 --> 00:28:02,340
- Vuoi rilassarti?

676
00:28:02,440 --> 00:28:04,142
[sussulta]
Hanno lasciato la porta aperta.

677
00:28:04,242 --> 00:28:06,244
E' semplicemente pazzesco.

678
00:28:07,966 --> 00:28:10,829
<i>[musica piena di suspense]</i>

679
00:28:10,929 --> 00:28:14,192
<i>♪ ♪</i>

680
00:28:14,292 --> 00:28:16,334
Non lo sarò
facendo una donazione.

681
00:28:20,859 --> 00:28:23,762
- Ho conosciuto il ragazzo di Sarah.
- E mi interessa perché?

682
00:28:23,862 --> 00:28:25,884
- Perché non penso
lui è il suo ragazzo.

683
00:28:25,984 --> 00:28:28,206
- Cosa te lo fa dire?

684
00:28:28,306 --> 00:28:30,288
- Li ho trovati in una chiesa.

685
00:28:30,388 --> 00:28:32,691
Sembra che
il tipo religioso secondo te?

686
00:28:32,791 --> 00:28:34,693
- L'hai seguita?

687
00:28:34,793 --> 00:28:37,175
- Ero curioso di sapere dove
continuava a scomparire.

688
00:28:37,275 --> 00:28:39,337
- Forse lo è
un cattolico nascosto.

689
00:28:39,437 --> 00:28:41,339
{\an3}Forse si sta per sposare
e incontro con il sacerdote.

690
00:28:41,439 --> 00:28:44,022
In ogni caso,
non sono affari tuoi.

691
00:28:44,122 --> 00:28:45,784
Smettila di fare l'investigatore

692
00:28:45,884 --> 00:28:48,867
e concentrati sul tuo lavoro vero e proprio

693
00:28:48,967 --> 00:28:50,588
così posso fare il mio.

694
00:28:50,688 --> 00:28:53,551
<i>[musica tesa]</i>

695
00:28:53,651 --> 00:28:57,035
<i>♪ ♪</i>

696
00:28:57,135 --> 00:29:00,038
<i>[musica soft]</i>

697
00:29:00,138 --> 00:29:07,065
<i>♪ ♪</i>

698
00:29:10,388 --> 00:29:12,650
- E' pazzesco, vero?

699
00:29:12,750 --> 00:29:15,013
- Spiega così tanto.

700
00:29:15,113 --> 00:29:17,655
- Come stiamo, Larry?

701
00:29:17,755 --> 00:29:19,938
- Ne ho visti alcuni intelligenti
scoiattoli nella mia vita,

702
00:29:20,038 --> 00:29:24,142
ma questi scoiattoli irlandesi,
frattis.

703
00:29:24,242 --> 00:29:26,825
Aughrim ha molteplici possedimenti
negli Stati Uniti--

704
00:29:26,925 --> 00:29:30,668
supermercati, ristoranti,
microbirrifici.

705
00:29:30,768 --> 00:29:32,951
Hanno ottenuto posti a bordo campo
alla partita degli Hornets.

706
00:29:33,051 --> 00:29:35,233
Hanno ottenuto seggi in casa
a Broadway,

707
00:29:35,333 --> 00:29:36,554
un paio di jet privati.

708
00:29:36,654 --> 00:29:39,157
Ma tutto questo
i beni sono protetti

709
00:29:39,257 --> 00:29:40,919
dalle entità più rischiose.

710
00:29:41,019 --> 00:29:42,160
- Come Harrowsgate.

711
00:29:42,260 --> 00:29:45,003
- Ragazzo mio, stai guardando
per certi versi impeccabile

712
00:29:45,103 --> 00:29:46,684
criminalità dei colletti bianchi.

713
00:29:46,784 --> 00:29:47,645
Devi rispettarlo.

714
00:29:47,745 --> 00:29:49,407
- Rispettarlo?

715
00:29:49,507 --> 00:29:51,089
- L'abilità.

716
00:29:51,189 --> 00:29:55,253
{\an3}Sali sul ring e tu
non rispettare il tuo avversario,

717
00:29:55,353 --> 00:29:56,895
otterrai
il tuo mudgeon ti ha consegnato.

718
00:29:56,995 --> 00:29:58,216
- Testa?

719
00:29:58,316 --> 00:29:59,818
- O culo.
Sono intercambiabili.

720
00:29:59,918 --> 00:30:01,219
- Ora, per nostra fortuna,

721
00:30:01,319 --> 00:30:03,261
il vecchio stile
Scoiattolo americano,

722
00:30:03,361 --> 00:30:05,343
non così buono
a nascondere le loro noci.

723
00:30:05,443 --> 00:30:07,986
Sei altrettanto intelligente
come il tuo scoiattolo più stupido.

724
00:30:08,086 --> 00:30:09,667
-Palermo.

725
00:30:09,767 --> 00:30:11,309
Shadoodle di grado A.

726
00:30:11,409 --> 00:30:12,510
- Sì.

727
00:30:12,610 --> 00:30:14,913
Chi è intervenuto
il suo shadootz.

728
00:30:15,013 --> 00:30:17,235
Ora ho guardato la banca
i dischi che mi avete dato.

729
00:30:17,335 --> 00:30:22,000
Il Palermo ha effettuato 47 donazioni
a Inizio bambino

730
00:30:22,100 --> 00:30:24,322
per un periodo di due anni,
10 dollari ciascuno.

731
00:30:24,422 --> 00:30:27,525
-47.
- Aspetta, 47.

732
00:30:27,625 --> 00:30:29,607
Sì, lo sapevo.

733
00:30:29,707 --> 00:30:31,289
È lo stesso numero di bambini
mandò a Medford.

734
00:30:31,389 --> 00:30:33,772
- Ogni volta che lo faceva
una donazione, quattro giorni dopo,

735
00:30:33,872 --> 00:30:36,054
ha ottenuto $ 9.320.

736
00:30:36,154 --> 00:30:39,057
Le banche non segnalano i depositi
meno di 10 mila.

737
00:30:39,157 --> 00:30:40,738
- Depositi da chi?

738
00:30:40,838 --> 00:30:42,380
- Questa è la domanda magica.

739
00:30:42,480 --> 00:30:44,462
Transazione Coinbase.

740
00:30:44,562 --> 00:30:46,744
- Criptovaluta. Non è rintracciabile.
- Mm.

741
00:30:46,844 --> 00:30:49,027
- Penso che sia Palermo
sta ottenendo

742
00:30:49,127 --> 00:30:50,388
le sue pazzie dagli irlandesi.

743
00:30:50,488 --> 00:30:52,791
- Chuck ha ricevuto una lettera
anche da Child Start.

744
00:30:52,891 --> 00:30:55,073
Sarah ha detto che è venuto
volere più soldi.

745
00:30:55,173 --> 00:30:56,554
- Forse Chuck è diventato avido

746
00:30:56,654 --> 00:30:58,156
e hanno deciso
per farlo tacere.

747
00:30:58,256 --> 00:30:59,597
- Anche Palermo ha ricevuto una lettera.

748
00:30:59,697 --> 00:31:00,879
Forse ci stanno provando
per farlo tacere.

749
00:31:00,979 --> 00:31:02,280
- Dobbiamo deporre Palermo.

750
00:31:02,380 --> 00:31:04,362
- Sì, dobbiamo farlo
alcune telefonate.

751
00:31:04,462 --> 00:31:06,564
Ottimo lavoro, Larry.

752
00:31:06,664 --> 00:31:09,327
<i>♪ ♪</i>

753
00:31:09,427 --> 00:31:12,010
- Tesoro?
- Sì.

754
00:31:12,110 --> 00:31:14,312
- Capisco che non lo sia
prenderò di nuovo il bar.

755
00:31:16,234 --> 00:31:18,376
- Guarda, papà, l'ho fatto
stanno succedendo molte cose in questo momento.

756
00:31:18,476 --> 00:31:20,899
In più mi piace
il lavoro che ho, okay.

757
00:31:20,999 --> 00:31:22,861
- Paraavvocato?

758
00:31:22,961 --> 00:31:24,943
Che razza di lavoro, vero?

759
00:31:25,043 --> 00:31:26,384
Conosci l'unico motivo?
Ho una foto di Rudy

760
00:31:26,484 --> 00:31:28,586
sul mio muro è così
Posso vantarmi di te?

761
00:31:28,686 --> 00:31:30,028
- Non farlo.

762
00:31:30,128 --> 00:31:31,469
Non farlo.

763
00:31:31,569 --> 00:31:34,032
Vedi, papà, ecco perché noi
non parlare di queste cose.

764
00:31:34,132 --> 00:31:36,594
Per favore.

765
00:31:36,694 --> 00:31:38,596
- Cadere da cavallo
sette volte,

766
00:31:38,696 --> 00:31:39,918
ti alzi l'ottavo.

767
00:31:40,018 --> 00:31:41,319
- Papà, non lo siamo
stiamo parlando di questo, ok?

768
00:31:41,419 --> 00:31:42,520
- Sei solo spaventato.

769
00:31:42,620 --> 00:31:44,082
- Non ho paura.

770
00:31:44,182 --> 00:31:46,124
- Di cosa hai paura?
- Ho appena detto che non ho paura.

771
00:31:46,224 --> 00:31:48,226
- Di cosa hai paura?
- [sospira]

772
00:31:50,868 --> 00:31:52,730
Che non sono abbastanza intelligente.

773
00:31:52,830 --> 00:31:55,733
{\an1}- Beh, sei stato abbastanza intelligente
non diventare ragioniere.

774
00:31:55,833 --> 00:31:56,975
- Che cosa?

775
00:31:57,075 --> 00:31:58,256
Papà, cosa sei?
parlando?

776
00:31:58,356 --> 00:31:59,337
Eri furioso
contro di me per questo.

777
00:31:59,437 --> 00:32:00,658
- Mi sbagliavo.

778
00:32:00,758 --> 00:32:02,220
- Sto impazzendo?

779
00:32:02,320 --> 00:32:04,182
Mio padre lo ha appena ammesso
aveva torto?

780
00:32:04,282 --> 00:32:06,624
- Non ti piace la contabilità
come faccio io.

781
00:32:06,724 --> 00:32:08,907
Hai trovato il tuo gafarbin.

782
00:32:09,007 --> 00:32:10,748
- Papà, cos'è il gafarbin?

783
00:32:10,848 --> 00:32:13,071
- La strada giusta al contrario
al gafribbin,

784
00:32:13,171 --> 00:32:15,173
che è la strada sbagliata.

785
00:32:17,175 --> 00:32:18,716
<i>[musica soft]</i>

786
00:32:18,816 --> 00:32:20,919
- Papà, e se questo?
non è la strada giusta?

787
00:32:21,019 --> 00:32:23,281
<i>♪ ♪</i>

788
00:32:23,381 --> 00:32:25,323
- Adori la legge, Deckie?

789
00:32:25,423 --> 00:32:26,644
- Sì, papà.

790
00:32:26,744 --> 00:32:28,246
Lo adoro.

791
00:32:28,346 --> 00:32:30,328
- Allora sei fortunato.

792
00:32:30,428 --> 00:32:32,490
Hai trovato il tuo gafarbin.

793
00:32:32,590 --> 00:32:35,133
E non permetterlo
qualcuno ti dice il contrario,

794
00:32:35,233 --> 00:32:37,896
non lo stato
della Carolina del Sud,

795
00:32:37,996 --> 00:32:39,737
nemmeno tuo padre.

796
00:32:39,837 --> 00:32:46,724
<i>♪ ♪</i>

797
00:32:54,132 --> 00:32:56,955
- Quindi il tuo piano ha funzionato.

798
00:32:57,055 --> 00:32:58,516
Voglio sentirlo.

799
00:32:58,616 --> 00:33:00,518
- Non penso di sì.

800
00:33:00,618 --> 00:33:02,560
- Bruiser,
Ho il diritto di sapere.

801
00:33:02,660 --> 00:33:04,702
Ha ucciso mia moglie.
- Lo so.

802
00:33:06,704 --> 00:33:08,566
Ma potrebbe aver scavato
la sua stessa tomba.

803
00:33:08,666 --> 00:33:10,448
- Cosa... allora perché l'aveva fatto
un problema di gioco d'azzardo,

804
00:33:10,548 --> 00:33:11,729
meritava di morire?

805
00:33:11,829 --> 00:33:13,131
- Non sto dicendo questo.

806
00:33:13,231 --> 00:33:15,233
Qui.

807
00:33:22,240 --> 00:33:23,821
Ascolta tu stesso.

808
00:33:23,921 --> 00:33:27,785
<i>[musica piena di suspense]</i>

809
00:33:27,885 --> 00:33:34,592
<i>♪ ♪</i>

810
00:33:34,692 --> 00:33:37,675
- Sì, posso ordinare
questo è tutto per voi ragazzi.

811
00:33:37,775 --> 00:33:39,197
Uh-eh. Uh-eh.

812
00:33:39,297 --> 00:33:40,918
Ok, lo farò
per tagliarti fuori lì.

813
00:33:41,018 --> 00:33:43,020
Ok, ciao.

814
00:33:46,224 --> 00:33:47,765
- Affascinante.

815
00:33:47,865 --> 00:33:49,007
- CIAO.

816
00:33:49,107 --> 00:33:50,648
Benvenuti a J. Lyman Stone
e Associati.

817
00:33:50,748 --> 00:33:52,890
Per favore entri.
Usciranno tra un attimo.

818
00:33:52,990 --> 00:33:56,214
- Pensi
Potrei ordinare un taco?

819
00:33:56,314 --> 00:33:57,815
- È già arrivato il signor Palermo?

820
00:33:57,915 --> 00:33:59,917
- No, non ancora.

821
00:34:02,720 --> 00:34:04,062
- Non lo otterremo
ovunque nelle lettere di beneficenza

822
00:34:04,162 --> 00:34:05,863
e depositi bancari.

823
00:34:05,963 --> 00:34:07,705
- 47 di loro?
- Sì, probabilmente c'è dell'altro.

824
00:34:07,805 --> 00:34:10,788
- Sì, sembra brutto
ma non illegale.

825
00:34:10,888 --> 00:34:12,190
Semplicemente non ce l'abbiamo.

826
00:34:12,290 --> 00:34:15,193
- E se riuscissimo a collegarlo?
ad Aughrim in qualche modo?

827
00:34:15,293 --> 00:34:17,235
- Lo so, lo vuoi
Aughrim di nuovo sui tabelloni,

828
00:34:17,335 --> 00:34:18,396
ma non abbiamo
neanche quello.

829
00:34:18,496 --> 00:34:20,498
[il telefono squilla]

830
00:34:22,820 --> 00:34:24,822
Grazie.

831
00:34:26,504 --> 00:34:27,845
Lui è qui.

832
00:34:27,945 --> 00:34:34,632
<i>♪ ♪</i>

833
00:34:56,013 --> 00:34:57,555
<i>[annunciatore indistinto del gioco]</i>

834
00:34:57,655 --> 00:35:04,582
<i>♪ ♪</i>

835
00:35:12,029 --> 00:35:13,331
- Il mio reddito.

836
00:35:13,431 --> 00:35:15,493
Nessuna idea. Non molto.

837
00:35:15,593 --> 00:35:18,376
Cos'altro vuoi sapere,
boxer o slip?

838
00:35:18,476 --> 00:35:20,898
La risposta è...

839
00:35:20,998 --> 00:35:22,460
commando.

840
00:35:22,560 --> 00:35:25,363
- Beh, ne avevamo tutti bisogno
quell'immagine, signor Palermo.

841
00:35:27,445 --> 00:35:29,667
Perché ci hai puntato una pistola?
quando siamo venuti nel tuo ufficio?

842
00:35:29,767 --> 00:35:31,309
- Ci stavi provando
per derubarmi.

843
00:35:31,409 --> 00:35:33,111
- Perché non hai obbedito?
con la nostra richiesta di turn over

844
00:35:33,211 --> 00:35:34,672
I file di Victor Suffredes?

845
00:35:34,772 --> 00:35:36,194
- Non ci ero riuscito.

846
00:35:36,294 --> 00:35:37,475
- Non eri tu, infatti,
nel processo

847
00:35:37,575 --> 00:35:39,036
di distruggere quei file?

848
00:35:39,136 --> 00:35:40,638
- Quelli che
non erano rilevanti.

849
00:35:40,738 --> 00:35:42,640
- Come hai deciso quali?
non erano più rilevanti?

850
00:35:42,740 --> 00:35:45,603
- Ho usato il cervello, stronzo.

851
00:35:45,703 --> 00:35:47,365
- Lo sai,
tra quei file distrutti

852
00:35:47,465 --> 00:35:49,927
era un patteggiamento
firmato da Victor Suffredes

853
00:35:50,027 --> 00:35:52,210
garantendo la libertà vigilata
in cambio della sua confessione.

854
00:35:52,310 --> 00:35:55,333
Quindi, ehm,
perché l'hai distrutto?

855
00:35:55,433 --> 00:35:57,135
- Il pubblico ministero
non era d'accordo.

856
00:35:57,235 --> 00:35:59,817
- Anche Victor Suffredes
firmare il patteggiamento

857
00:35:59,917 --> 00:36:01,579
che tu alla fine
presentato al tribunale?

858
00:36:01,679 --> 00:36:03,981
- Cosa ne pensi?
- Solo sì o no, per favore.

859
00:36:04,081 --> 00:36:05,783
- Non sono la tua scimmia ammaestrata.
Risponderò come voglio.

860
00:36:05,883 --> 00:36:08,626
- Signor Palermo, che ne dici?
ci comportiamo da adulti?

861
00:36:08,726 --> 00:36:11,629
Questa è una deposizione
non una rissa di strada.

862
00:36:11,729 --> 00:36:12,830
- Da che parte stai?

863
00:36:12,930 --> 00:36:14,872
- Sei a verbale.

864
00:36:14,972 --> 00:36:16,974
Agisci di conseguenza.

865
00:36:19,617 --> 00:36:22,039
Per favore continui, signor Baylor.

866
00:36:22,139 --> 00:36:25,002
- Va bene, signor Palermo,

867
00:36:25,102 --> 00:36:27,605
hai mai incontrato qualcuno
alla Harrowsgate Systems?

868
00:36:27,705 --> 00:36:30,128
- Sempre, di solito circa
trasportare i miei clienti

869
00:36:30,228 --> 00:36:31,369
da e per Medford.

870
00:36:31,469 --> 00:36:32,930
- Qualsiasi altro contatto
con Harrowsgate?

871
00:36:33,030 --> 00:36:36,053
- Tutti a Medford,
il direttore, le guardie,

872
00:36:36,153 --> 00:36:38,416
l'unità medica,
sono tutti Harrowsgate.

873
00:36:38,516 --> 00:36:40,738
- Deckie.
- Papà. Ehi, non è un buon momento.

874
00:36:40,838 --> 00:36:42,620
Deckie, ho bisogno di parlarti.
- Ti chiamo più tardi.

875
00:36:42,720 --> 00:36:44,962
- Non più tardi, adesso.
- Papà, sul serio.

876
00:36:47,605 --> 00:36:48,826
- Tua madre è morta.

877
00:36:48,926 --> 00:36:49,987
- [sussulta]

878
00:36:50,087 --> 00:36:52,089
- [sospira]

879
00:36:53,251 --> 00:36:55,253
- Oh, mio Dio.

880
00:37:00,498 --> 00:37:01,879
- Dieci anni fa.

881
00:37:01,979 --> 00:37:02,920
Mi scusi.

882
00:37:03,020 --> 00:37:05,443
Fuori. Fuori.
Girati. Girati.

883
00:37:05,543 --> 00:37:07,004
Cammina per la strada da cui sei appena entrato.

884
00:37:07,104 --> 00:37:09,106
Muoviti.

885
00:37:21,799 --> 00:37:23,621
Vuoi sapere perché non l'ho fatto
vuoi assumerti, papà, eh?

886
00:37:23,721 --> 00:37:24,822
Questo è il motivo.

887
00:37:24,922 --> 00:37:26,744
Non hai confini, zero.

888
00:37:26,844 --> 00:37:27,985
Sto lavorando lì.

889
00:37:28,085 --> 00:37:29,947
- Aspetto.
- Cos'è questo?

890
00:37:30,047 --> 00:37:31,669
- Guarda e basta.

891
00:37:31,769 --> 00:37:33,771
- [sospira]

892
00:37:35,012 --> 00:37:36,514
- Papà.

893
00:37:36,614 --> 00:37:38,716
- SÌ.

894
00:37:38,816 --> 00:37:40,798
<i>[musica soft]</i>

895
00:37:40,898 --> 00:37:43,561
- Sei un frattis-samerin.

896
00:37:43,661 --> 00:37:45,403
Dai. Verrai con me.

897
00:37:45,503 --> 00:37:48,346
<i>♪ ♪</i>

898
00:37:52,550 --> 00:37:54,852
- E quanto costa Harrowsgate
ottenere dal governo

899
00:37:54,952 --> 00:37:56,494
per ciascuno
bambino che mandi lì?

900
00:37:56,594 --> 00:37:57,775
- Ehi, amico,
Non mando nessuno lì.

901
00:37:57,875 --> 00:37:59,417
Li tengo fuori.

902
00:37:59,517 --> 00:38:00,978
- Adesso siediti in quell'angolo.
Non dire una parola.

903
00:38:01,078 --> 00:38:03,501
- Starò bene.
- Sono parole, papà.

904
00:38:03,601 --> 00:38:04,702
Non... papà...
sì, proprio lì.

905
00:38:04,802 --> 00:38:07,284
Metti il ​​sedere su quel sedile.
Grazie.

906
00:38:10,368 --> 00:38:12,370
- Va tutto bene?

907
00:38:24,221 --> 00:38:27,044
<i>[musica piena di suspense]</i>

908
00:38:27,144 --> 00:38:29,206
Signor Palermo,

909
00:38:29,306 --> 00:38:30,928
conosci qualcuno?
alla Aughrim Holdings?

910
00:38:31,028 --> 00:38:32,810
<i>♪ ♪</i>

911
00:38:32,910 --> 00:38:35,092
- Cos'è la Aughrim Holdings?

912
00:38:35,192 --> 00:38:37,855
- Signor Baylor, non sono propenso
opporsi ad una deposizione,

913
00:38:37,955 --> 00:38:39,176
ma lo sappiamo entrambi
il giudice ha respinto

914
00:38:39,276 --> 00:38:40,458
Aughrim da questa azione.

915
00:38:40,558 --> 00:38:42,560
- Di cosa si tratta?

916
00:38:46,884 --> 00:38:48,546
- Io alla partita degli Hornets.

917
00:38:48,646 --> 00:38:50,548
- Bordo campo,
nello specifico i sedili

918
00:38:50,648 --> 00:38:52,350
di proprietà di Aughrim Holdings.

919
00:38:52,450 --> 00:38:53,991
- Se lo dici tu.
Li ho comprati da uno scalper.

920
00:38:54,091 --> 00:38:55,633
- Chi è seduto accanto a te?

921
00:38:55,733 --> 00:38:57,395
- Non ne ho idea.

922
00:38:57,495 --> 00:38:59,236
- Ti sorprenderebbe
per imparare che quell'uomo

923
00:38:59,336 --> 00:39:01,919
è Liam Donnelly,
vicepresidente degli investimenti

924
00:39:02,019 --> 00:39:03,641
strategia presso Aughrim Holdings?

925
00:39:03,741 --> 00:39:05,082
- Sì, mi sorprenderebbe.

926
00:39:05,182 --> 00:39:08,286
Te l'ho detto che...
Non lo conosco.

927
00:39:08,386 --> 00:39:10,288
- Se lo dici tu.

928
00:39:10,388 --> 00:39:13,651
<i>♪ ♪</i>

929
00:39:13,751 --> 00:39:16,654
- Stiamo andando a archiviare
una mozione ex articolo 60B.

930
00:39:16,754 --> 00:39:19,897
Aughrim Holdings lo sarà
un imputato in questo caso.

931
00:39:19,997 --> 00:39:21,138
- In via ufficiosa.

932
00:39:21,238 --> 00:39:24,902
<i>♪ ♪</i>

933
00:39:25,002 --> 00:39:28,466
Anche se hai successo,
Aughrim è una società irlandese.

934
00:39:28,566 --> 00:39:30,548
I tribunali americani lo hanno fatto
nessun potere di citazione lì.

935
00:39:30,648 --> 00:39:32,149
- Ma un tribunale irlandese sì.

936
00:39:32,249 --> 00:39:36,314
<i>♪ ♪</i>

937
00:39:36,414 --> 00:39:38,416
- Credo che ci vedremo
in Irlanda.

938
00:39:49,747 --> 00:39:53,050
- La prima sessione di tre ore
dell'esame di avvocato

939
00:39:53,150 --> 00:39:55,252
tratterà sette argomenti...
- Ne coprirà sette.

940
00:39:55,352 --> 00:39:56,854
- Procedura civile,

941
00:39:56,954 --> 00:39:58,336
diritto costituzionale...
- Diritto costituzionale.

942
00:39:58,436 --> 00:40:00,378
- Contrattualistica, diritto penale...
- Diritto penale.

943
00:40:00,478 --> 00:40:03,621
- Prove,
proprietà e illeciti.

944
00:40:03,721 --> 00:40:05,062
Poi facciamo una pausa di un'ora...
- Ora.

945
00:40:05,162 --> 00:40:07,505
- E torna per altri tre.
- Altri tre.

946
00:40:07,605 --> 00:40:09,607
entrambi:
Buona fortuna a tutti.

947
00:40:12,970 --> 00:40:14,972
- L'ottava volta è il bello.

948
00:40:16,173 --> 00:40:19,076
<i>[musica soft]</i>

949
00:40:19,176 --> 00:40:25,783
<i>♪ ♪</i>

950
00:40:53,090 --> 00:40:54,071
Andiamo, Deckie.

951
00:40:54,171 --> 00:41:01,058
<i>♪ ♪</i>

952
00:41:13,871 --> 00:41:15,773
- Congratulazioni.

953
00:41:15,873 --> 00:41:17,735
Sei a metà strada.

954
00:41:17,835 --> 00:41:19,837
- Sei stato qui?
tutto il tempo?

955
00:41:20,918 --> 00:41:22,460
- Questo è quello che fanno i padri.

956
00:41:22,560 --> 00:41:23,741
Come ti senti?

957
00:41:23,841 --> 00:41:25,503
- Non sento niente.

958
00:41:25,603 --> 00:41:27,605
- Beh, questo ti sveglierà.

959
00:41:31,248 --> 00:41:32,630
Pensavamo che fossero la stessa cosa.

960
00:41:32,730 --> 00:41:34,031
Dai un'occhiata ai punti salienti.

961
00:41:34,131 --> 00:41:35,633
Diverse differenze.

962
00:41:35,733 --> 00:41:37,435
Che ne dici, eh?

963
00:41:37,535 --> 00:41:39,537
Non penso
queste sono solo lettere.

964
00:41:40,337 --> 00:41:41,959
- Sono cifrati.

965
00:41:42,059 --> 00:41:42,960
- Sì.

966
00:41:43,060 --> 00:41:45,062
- Papà.

967
00:41:51,909 --> 00:41:54,772
<i>[musica piena di suspense]</i>

968
00:41:54,872 --> 00:41:59,657
<i>♪ ♪</i>

969
00:41:59,757 --> 00:42:02,019
- Malcolm viene smascherato.

970
00:42:02,119 --> 00:42:03,661
Questo è un problema.

971
00:42:03,761 --> 00:42:06,063
<i>♪ ♪</i>

972
00:42:06,163 --> 00:42:08,586
Sono diretti in Irlanda.
- Bene.

973
00:42:08,686 --> 00:42:11,989
- Molte più opzioni
nel nostro cortile che nel loro.

974
00:42:12,089 --> 00:42:16,373
<i>♪ ♪</i>


